- PUB
- PUB
Apesar da independência de Portugal ter sido acompanhada de uma utilização cada vez maior do crioulo, que é a língua materna de Cabo Verde, o seu uso em situações até então interditas obrigou a um recurso à língua oficial, o português, com prejuízo de ambas em algumas situações.
“É possível falar crioulo no Parlamento. São usos dessa língua que há 30, 40, 50 anos não se sonhavam”, afirmou, em entrevista à agência Lusa.
“O crioulo deu um grande salto no acesso, mas não ficou incólume”, disse o doutorado em literatura cabo-verdiana, que quinta-feira lança o livro “Crioulo e Português em Cabo Verde – Um repto entre diluição e afirmação” (editora Rosa de Porcelana).
O crioulo, apesar de ser “língua nacional”, está a perder as suas marcas mais profundas num processo acelerado de aportuguesamento e consequente descrioulização, o que é “preocupante, no sentido de se estar a perder uma língua identitária”, disse.
“Uma língua terá que ter determinadas marcas e características para ser considerada como tal e os crioulos têm a particularidade [de a sua língua] estar encostada, em termos sociais, políticos, à língua que lhe dá a base lexical – a língua portuguesa”.
O linguista, de origem alemã, a viver em Portugal e com muitas passagens em Cabo Verde, onde deu aulas, não contesta que o português continue como língua oficial, pois considera que, caso contrário, “Cabo Verde ficava privado de uma língua de alcance mundial”, mas defende “uma política linguística bastante bem pensada para salvaguardar a identidade do próprio crioulo”.
Com este livro, o especialista aponta alguns caminhos possíveis para “ainda inverter esta situação”, como a introdução da língua cabo-verdiana na escola, pois “só assim ganha alguma autoridade”.
E recusa a ideia de que o crioulo se aprende sem necessidade de regras: “As línguas todas têm regras, mesmo que não nos apercebamos delas”.
Sobre a língua portuguesa em Cabo Verde, o autor reconhece que “está cada vez mais difundida, fruto do alargamento do ensino e do acesso crescente aos meios sociais e de comunicação social”, mas considera que esta “não se encontra de boa saúde”.
“Seja no discurso generalizado das pessoas que dela fazem uso e, onde há mais impacto social, no discurso de figuras públicas, seja no uso escrito em todos os planos, incluindo o universitário, a língua portuguesa apresenta-se, muitas vezes, com deficiências de mais variada ordem”, lê-se na obra.
E prossegue: “Os desvios, sendo em grande medida atribuíveis a interferências do crioulo e podendo atingir, às vezes de forma grave, a construção frásica e com ela a inteligibilidade ou consistência do enunciado, não são sistemáticos no seu conjunto, variando individualmente e ao longo do discurso do mesmo indivíduo”.
Em novembro do ano passado, durante o seu discurso de tomada de posse, lido em português e crioulo, o Presidente da República cabo-verdiano, José Maria Neves, comprometeu-se a defender a oficialização do crioulo.
Sete meses antes, e ainda com Jorge Carlos Fonseca como chefe de Estado, 188 personalidades – entre os quais professores, investigadores, escritores, linguistas, artistas, historiadores ou economistas – tinham assinado uma petição para a mudança da política linguística em Cabo Verde.
Lusa
