Chissana Magalhães “dá voz” a personalidades de Cabo Verde para inspirar novas gerações

“Ana Procópio, Ana da Veiga & Cesária Évora” é o título do primeiro livro a solo impresso da jornalista e autora cabo-verdiana Chissana Magalhães. A obra está enquadrada dentro de um projeto maior, intitulado “Nossa Gente, Biografias para os Mais Novos”. O projeto, que foi lançado em fevereiro passado, começou a ser idealizado há mais de 15 anos e já está pronto desde 2015, conforme explica a autora em entrevista ao Balai.

A ideia surgiu em conversa com uma amiga na sequência de uma menção honrosa que Chissana Magalhães recebeu no concurso da Associação de Escritores Cabo-verdianos, entre 2008 e 2009. Chissana partilhou que tinha interesse em literatura virada para o público infanto-juvenil ao que constataram que havia falta de conteúdos para esse público nessa altura.

“Eu lembrei-me de uma biografia para adolescentes de Fernando Pessoa, que era editada em Portugal. Sou apaixonada por Pessoa, comprei o livro e achei interessante aquele conteúdo voltado para esse público”.

Mais tarde, a amiga, a pesquisadora Gláucia Nogueira, lançou no Brasil uma biografia do músico B.Leza e que era para um público neoleitor, ou seja, podia ser tanto para crianças como adultos que estejam “a começar a aprender a ler e a desenvolver habilidades de compreensão de textos escritos”.

O primeiro esboço do projeto de Chissana Magalhães previa um livro um pouco maior, com 10 personalidades da cultura e da história cabo-verdiana.

“Nessa primeira fase, tinha pensado resgatar figuras que até o público adulto nunca ouviu falar ou que não conhece profundamente”, diz e cita o exemplo de figuras como Frederico Hopffer, um médico do século XIX que foi um pioneiro em termos de pesquisa em estudos tropicais, a escritora Maria Gertrudes, Maria Helena Spencer, entre outros.

“Depois, comecei a perceber, porque tenho trabalhado algumas vezes com crianças, que nem as figuras mais conhecidas e mais comuns, as crianças conheciam, se calhar conheciam Amílcar Cabral e Cesária Évora. Decidi que em vez de ir buscar figuras que estão um pouco mais distantes, iria começar com algo mais familiar e com figuras mais contemporâneas (…).”

A primeira vez que enviou o esboço do projeto para uma editora foi em 2015, mas o mesmo acabou por não avançar. Era uma editora que estava a começar e naquela altura era o autor que tinha de conseguir financiamento para os seus livros, segundo explica Chissana Magalhães, que confessa que nunca teve jeito para tal quando se trata de projetos próprios, porque quando são projetos coletivos, não hesita em “bater às portas”.

Em 2019, pediu as ilustrações ao artista plástico e cartoonista Yuran Henrique e inclusive foi um investimento próprio. “Estava entusiasmada. Pensei: ‘Esse livro tem que sair’. Estava a ver se conseguia um patrocínio para editar e para ficar mais atrativo, quis juntar as ilustrações e já sabia que queria caricaturas (…) gosto muito do trabalho do Yuran há muito tempo. Trabalhamos juntos no Expresso (das ilhas) durante um breve período. Mas eu já o conhecia e gostava do trabalho dele como cartoonista (…) ele tem um olhar e uma sensibilidade social muito apurada. Ele é um artista que pensa e que reflete o seu tempo, com um olhar crítico e com uma sensibilidade para as questões. Sempre admirei o trabalho dele.”

“Suponho que se fosse hoje já seria outro valor. Porque, entretanto, ele teve aquele boom. A partir dessa altura, ele começou a ficar mais conhecido, inclusive lá fora. Suponho que se eu for continuar com ele daqui para a frente, vou ter que pagar mais”, diz com um sorriso.

HIstórias de mulheres reais

Acabou por lançar o livro “Ana Procópio, Ana da Veiga & Cesária Évora” este ano com a edição da Livraria Pedro Cardoso, que aceitou publicar o livro desde 2022. A obra contou com apoio do Ministério da Cultura e esta primeira edição teve 300 exemplares.

“Foi um parto bastante difícil, porque, por vários motivos, não estava tão entusiasmada nem interessada em tirar o livro nesse período. Inclusive, porque temos esse mito e o pensamento de que um escritor nasce com o seu primeiro livro impresso e este é o meu primeiro livro a solo impresso, já tenho participações em coletâneas, etc. Fiquei a pensar, as pessoas dão tanta importância a isso, que se calhar eu não queria que esse fosse o meu primeiro livro a solo impresso (…) Mas o fato é que ficou”.

Quanto às três figuras femininas escolhidas para o primeiro volume, a autora diz que foi bastante fácil. Assume-se como ativista de género, defensora da representatividade e, sobretudo, da visibilidade das mulheres. “Uma coisa que temos que constatar é quando falamos das nossas figuras históricas e personalidades estas são predominantemente masculinas. E quando se fala de mulheres, normalmente, sobressaem Cesária Évora e Nhanha Bombolom. Cesária, na área da cultura, e Nhanha Bombolom que é uma figura que toda a gente cita porque sabe que foi uma mulher valente e uma das líderes da revolta de Rubon Manel, pela sua valentia é citada como exemplo de mulher empoderada”.

Sobre a cantadeira do Fogo Ana Procópio, Chissana Magalhães diz que esta é uma figura que sempre a fascinou e que tendo em conta a preocupação do equilíbrio regional, foi a escolha certa. “ (…) era uma mulher da Ilha do Fogo muito à frente do seu tempo, em termos de atitude, de liberdade. Dizem que era muito namoradeira e não se importava com as bocas que lhe mandavam. Uma mulher incrível, capaz de improvisar músicas no momento. Casou-se as vezes que quis e teve os filhos que quis. É a avó do antigo Presidente da República Pedro Pires, fiquei a saber na pesquisa”, explica e lamenta que haja muito conteúdo que ficou de fora, daí a pertinência de uma reedição.

No título a autora optou por usar o nome próprio – Ana da Veiga – em vez de Nhanha Bombolom. A autora acrescenta que encontrou o nome escrito tanto como Bongolón como Bombolom e não conseguiu que lhe esclarecessem em definitivo como era por isso numa reedição talvez seja necessária a correção.

A escritora salienta que apesar de serem figuras que aparentemente já se conhecem “há sempre coisas por descobrir”, até porque a obra tem como objetivo não só divulgar as biografias, mas também contextualizar épocas e marcos históricos de Cabo Verde através destas histórias.

“(…) houve um desafio, por exemplo, no caso de Nhanha Bombolom, apesar de eu conseguir algumas informações sobre ela – que ela era parteira, que ajudava na missa, nos enterros e tal, não consegui muito mais. E aí, entra a parte de, isso também é um dos objetivos do projeto, através destas biografias trazer o contexto da sua época e um pouco da história do país. Cada uma delas, por se terem destacado e serem as figuras que são, carregam consigo também os lugares e a época de onde vêm. E cada uma delas, sobretudo a Nhanha Bombolom, traz essa vertente da nossa história, que é o que fez dela uma figura conhecida.”

“Uma coisa que ressalto: não estive interessada em dourar a pílula, nem em trazer essas mulheres sob uma luz de perfeição, como santas, infalíveis ou que as suas vidas foram cor-de-rosa. São mulheres reais e tentei mostrar as diferentes nuances da sua vida, menos romantizadas. Eu falo da bipolaridade da Cesária ou do episódio que hoje em dia dizemos “meme” da Ana da Veiga a fazer xixi na boca do sargento, que acho que não foi bem assim, da Ana Procópio que teve vários parceiros e falo também que através das suas músicas ela denunciava o comportamento dos morgados. No caso da Cesária falo também dos problemas com a bebida e com o cigarro (…)”, explica.

A autora salienta que o livro é mais direcionado para um público jovem, como adolescentes, e não é para crianças mais pequenas, mas cita o autor português Rui Zink: “A boa literatura infantil também serve para adultos”. Salienta também que não se deve paternizar e romantizar a vida para as crianças.

No livro usa uma abordagem interessante: são as próprias personagens que estão a contar a sua história, uma ideia que Chissana Magalhães foi buscar à biografia do Fernando Pessoa citada no início da entrevista.” Foi uma das coisas que me chamou a atenção – ele a contar na primeira pessoa sobre a sua vida, o processo de escrita, os seus heterónimos, etc.. Gosto de textos escritos na primeira pessoa. É um estilo que eu própria adoto”.

Ainda sobre a escolha das personagens nem sempre serão pessoas já falecidas, explica a autora, e diz que da sua lista constam personalidades como a ex-combatente Amélia Araújo. “É uma senhora que eu gosto muito e acho incrível. Acho que devia ser mais valorizada e mais ouvida pela história dela e pelo contributo no período da independência e que muita gente não conhece. Espero conseguir fazer”.

Questionada sobre como o livro tem sido recebido pelo público, a autora conta que o lançamento teve a participação de crianças e adolescentes e correu muito bem, inclusive melhor do que era a sua expectativa e até esteve o comandante Pedro Pires.

Maior visibilidade feminina

Chissana Magalhães reconhece que ainda existe um défice na visibilidade e participação das mulheres na esfera pública cabo-verdiana, onde a maioria dos protagonistas continua a ser masculina. “ É só olhar à volta as capas dos jornais, os artigos de opinião. Quem são os convidados para os programas de rádio e televisão? Para as mesas de conferências? E, em parte, nem podemos dizer que é porque são excluídas. Muitas vezes é porque não aceitam participar mesmo.”

Para a autora, essa realidade deve-se a vários fatores, como o hábito de exclusão, a falta de representatividade e o que chama de “pobreza de tempo” das mulheres, sobrecarregadas com múltiplas tarefas.

“ Se tu não vês (outras mulheres), como é que vais sentir-te inspirada para estar nesse espaço? Depois tem a ver com a pobreza do tempo. Sabemos que as mulheres são mais pobres a nível do tempo, que são multitask e que estão sobrecarregadas com muitas coisas e muitas vezes não se sentem preparadas para se dedicar a mais uma coisa”.

Chissana sublinha ainda que na sociedade, que classifica como patriarcal, o ressentimento em relação as mulheres com visibilidade não vem apenas dos homens: “Há ainda uma resistência (para aceitar) essas mulheres que se visibilizam e que estão na esfera pública em que área for. (…) Não vou dizer que é generalizado, mas existe. E essas mulheres, às vezes, enfrentam algumas consequências. Algumas vezes é violento mesmo”, lamenta e cita o exemplo da política onde a violência no discurso é maior.

Com este projeto, afirma que pretende contribuir para o debate: “No meu trabalho como jornalista e como escritora sempre tentei trazer as mulheres para o protagonismo, contar as suas histórias e ressaltar os seus feitos.”

A autora critica também o discurso do mérito, frequentemente usado para justificar a ausência de mulheres em cargos de decisão, lembrando que “muitos homens chegam a esses lugares por privilégio, não necessariamente por mérito.”

Salienta que na sociedade cabo-verdiana as mulheres são “altamente capacitadas e empoderadas” e lamenta que quando se fala de capacidade, o discurso do mérito vem quando a questão é sobre mulheres em certas posições, e nunca se coloca em relação aos homens.

Vários livros na gaveta

A autora explica que o projeto vai ter pelo menos três volumes e “se houver interesse e alguém com vontade de investir” poderão ser mais. O segundo volume, a nível de texto, já está quase pronto, faltando apenas a revisão, e vai ter cinco figuras históricas. Para o terceiro volume algumas das personagens já estão pesquisadas, contudo a autora acredita que vai alterar algumas, porque tem a preocupação da representatividade, não só de género, como a nível regional, e quer ter figuras de todas as ilhas.

Contudo, Chissana Magalhães revela que não tem uma data para o segundo volume. “Acho que antes do segundo volume ainda vou tentar tirar outras coisas. Acho que quase tudo o que tenho escrito está na gaveta. Eu sou uma escritora, ou oito ou oitenta, há coisas que se calhar eu mostro, mas a maioria do que eu deveria mostrar eu não mostro. Eu tenho livros completos que estão na gaveta, mas o desafio é conseguir financiamento. Tenho que conseguir vencer a timidez e o embaraço, porque lá fora isso é trabalho das editoras, a Pedro Cardoso vejo que já está a ir nesse caminho de conseguir o patrocínio, mas acho que eu vou tentar algumas edições de autor.”

A jornalista revela que gostaria de fazer uma série animada com as personagens da obra, mas novamente vai depender de financiamento, até porque os custos são elevados.

Tem mais dois livros infanto-juvenis prontos, um é “A Menina Inquieta”, em parceria com a filha, ela também participa como autora, até porque foi a inspiração para essa história, e o outro é um conto que ganhou uma menção honrosa há alguns anos, no concurso Lusófono da Trofa, Prémio Matilde Rosa Araújo. O conto foi publicado numa coletânea, mas agora a autora quer editá-lo e o livro vai se intitular “A Cadeira de Tilaia e Outras Memórias de Infância” e pode sair ainda este ano.

Planeia também publicar um livro de contos focado em personagens femininas e um romance que resulta de um prémio que a autora venceu em Portugal, da Direção-Geral de Cultura de Portugal, que lhe rendeu uma viagem a Angola para pesquisa em 2023.

“Esse romance é um pouco autobiográfico, ou melhor, é ficção mas com um pouco de autobiografia, se calhar mais autobiografia da minha mãe do que minha. A mãe é da Boa Vista e o pai era angolano. Eu nasci em Angola, eu e os meus irmãos todos nós estivemos lá, mas eu vim muito pequenina praticamente não tenho memórias”, diz Chissana Magalhães que afirma estar num processo de escrita vagarosa nestes dois últimos.

E por último gostaria de publicar em língua cabo-verdiana, da qual é defensora, um conto que integrou o Recontos de Cabo Verde, um projeto da Delegação da União Europeia em Cabo Verde que contou com a participação de vários autores e que teve como objetivo de recolher e recontar histórias tradicionais de Cabo Verde.

Cristina Morais