O processo de tradução da Bíblia para crioulo cabo-verdiano entrou na fase de preparação técnica e uniformização linguística e procura conciliar a fidelidade às línguas originais da Bíblia com a diversidade de variantes do crioulo falado nas ilhas.
O escritor e educador cabo-verdiano nos Estados Unidos Manuel Gonçalves propôs esta sexta-feira a oficialização da língua cabo-verdiana e a uniformização, já que “o principal desafio já não é a sobrevivência do crioulo, mas a sua escrita”.
O investigador Luís Rodrigues defendeu ontem, dia 4, na Praia, que a valorização e oficialização da língua cabo-verdiana podem contribuir para reduzir desigualdades sociais, sustentando que a atual hierarquia entre o português e o crioulo perpetua exclusões.
A Declaração da Praia, adotada hoje no encerramento do I Encontro da Crioulidade Atlântica, defende a valorização das culturas crioulas como património vivo da Humanidade e propõe a criação de um fórum permanente de cooperação cultural.
O Presidente da República afirmou hoje, na Praia, que vai trabalhar para que sejam alcançados, “o mais rapidamente possível”, os consensos necessários à plena oficialização da língua cabo-verdiana.
A linguista e investigadora Karina Moreira defendeu ontem, dia 28, a institucionalização, o ensino e a oficialização das línguas crioulas como medidas essenciais para preservar a identidade cultural, considerando que Cabo Verde deveria acelerar o reconhecimento oficial da língua cabo-verdiana.
A segunda Quinzena Cultural da DALMACV-PT, que terminou esta terça-feira, 31, em Lisboa (Portugal), ficou marcada pelo lançamento dos livros “Tenpestadi y Mutor”, de Gonçalo M. Tavares, e “Nuninha”, de Andreia Tavares de Sousa.
A Delegação da Associação da Língua Materna Cabo-verdiana em Portugal (DALMACV-PT) promoveu ontem, dia 12, em Lisboa, uma mesa-redonda subordinada ao tema “Kriolu é Txeu – o ensino da língua cabo-verdiana”.
O primeiro dicionário de Inglês para Crioulo Cabo-verdiano, da autoria do cabo-verdiano Manuel da Luz Gonçalves, foi apresentado esta quarta-feira, 4, no Centro Cultural de Cabo Verde (CCCV), em Lisboa, numa sessão conduzida por Ana Josefa Cardoso.
O linguista Tjerk Hagemeijer alertou que os crioulos de São Tomé e Príncipe enfrentam um “declínio bastante acentuado” e estão em risco de extinção, com o português a assumir-se como a “língua hegemónica” no arquipélago.
