Rap Crioulo e Homofobia: a necessidade de mudança

Para este artigo entende-se homofobia como uma atitude de aversão, hostilidade, preconceito ou discriminação contra pessoas com orientação sexual homossexual, bissexual ou transexual. Ela se manifesta de várias maneiras, desde comentários ofensivos e piadas pejorativas até agressões físicas e discriminação institucional. A homofobia é uma forma de preconceito baseada na orientação sexual e pode ter consequências graves para a saúde mental e física das pessoas LGBTQ+. Aqui vamos falar principalmente da homofobia cultural presente em letras de músicas rap que se constituem como discriminação fomentada por aquelas normas sociais e valores que não estão escritas na lei.

O rap é um poderoso veículo na expressão cultural da juventude e debates sociais em Cabo Verde. No entanto, algumas letras têm promovido a homofobia, o que é extremamente preocupante. A música influencia atitudes, e é essencial que os criativos reconheçam a sua responsabilidade. Quando temos jovens a usar do rap para perpetuar estereótipos prejudiciais contra a comunidade LGBTQ+ deve-se assumir que não entenderam o rap como veículo para dar voz a questões negligenciadas. Ou seja, aquilo que veio para dar voz a quem não o tinha é usado para a discriminação e exclusão, em vez de fomentar a justiça social.

Quero apresentar algumas músicas para exemplificar esta constatação.

Começo pela música “Crítica” do álbum Nhis Pensament de L.O.D.
“Um ka ta admiti homossexual.

Sô de pensa um ta sinti noje.

Deus perduame.

Ome bstid bocal te aterrorizame.”

(Numa tradução livre: Eu não admito homossexual. Só de pensar eu sinto nojo. Que Deus me perdoe. Homem vestido com calça boca de sino me aterroriza.)

A música pode ser ouvida aqui

Outra música que desperta a atenção é “Li Dent” cantada pelo MC Seiva Ft. RZ, L.O.D, Naná & Young Bauss (Beat By Tutay) no álbum “Katumba D´Fog” [MC Seiva] [2017]. Numa parte da letra pode-se ouvir:

“Li tanbén já é normal dos ome manten un relasao.
Sosiedade ta sen prinsipie pe transmiti pe ote gerasau”

(Numa tradução livre: Aqui também já é normal dois homens manterem uma relação. A sociedade está sem princípio para transmitir para a outra geração).

A música pode ser ouvida aqui

Outra música que expressa uma opinião complicada é encontrada em “Verdade na Muzika”, cantada pelos Rap Soldiers no trabalho The Walking Dead (EP) [2015]

“Espia pá Rua d’Praia. Prostituisau.
Ome te esperá pá ome.
Sô pode ser maldisau”

(Numa tradução livre: Observa a Rua de Praia. Prostituição. Homens à espera de homens. Só pode ser maldição.)

A música pode ser ouvida aqui

A música sempre desempenhou um papel importante na conscientização social e na expressão de descontentamento. O rap, em particular, tem sido um meio valioso para dar voz a questões sociais e políticas em Cabo Verde. No entanto, ‘com grande poder vem grande responsabilidade’, e é importante que os criativos entendam o impacto de suas letras e mensagens.

É doloroso constatar que algumas letras de rap cabo-verdiano contêm repulsa e preconceito contra a homossexualidade e/ou o homossexual. Essas letras perpetuam estereótipos prejudiciais e contribuem para a discriminação e o isolamento de indivíduos LGBTQ+ na sociedade cabo-verdiana. Isso é inaceitável e deve ser abordado com urgência.

Num outro exemplo temos a música “Mund Trocolod II” Part. Buda & Expavi (Prod. Katem Limit):

“Kel ki era mau agora ê normal na mei di nôs.
Mudjer tá kre dá routi moda omi, ka kre xintã na kaza.
Omi tá bisti saia, fazi freti na praça. Essin ki tá bai”

(Numa tradução livre: Aquilo que era mau agora é normal entre nós. Mulher a querer fazer paródia igual ao homem, não querem ficar em casa. Homem a vestir saia, a fazer programa na praça. É assim que estamos.)

A música pode ser ouvida aqui.

Cabo Verde é culturalmente rico pela sua diversidade. A orientação sexual de alguém não define a sua humanidade ou capacidade de contribuir para a sociedade. Promover a aceitação deve ser prioridade numa nação democrática.

É compreensível que nestas ilhas prevaleçam atitudes conservadoras sobre género e sexualidade por causa do seu percurso histórico. No entanto, a educação permite quebrar preconceitos enraizados. Os criativos possuem plataformas poderosas e o dever de utilizá-las de modo inclusivo e responsável.

Vamos a mais um exemplo encontrado na música “IDAD D’INFORMACAO” cantada por XKECE no trabalho MI E NET DE TIATA (2017):

“Sex en ultimatu ê entre un ome e un andjer.
Por mais kes kre desnormalizal ken ta ganhá ess puder?
Tude vez k Diab ganhe umane, infer inter dá palma
Enkuant na seu Deus te manda anje pa isda salva çe alma”

(Numa tradução livre: Sexo em último caso é entre um homem e uma mulher. Por mais que eles queiram desnormaliza-lo, quem poderá ganhar esse poder? Toda a vez que o Diabo ganha o ser-humano, o inferno inteiro aplaude, enquanto no céu Deus envia um anjo para ajudar a salvar a sua alma.)

A música pode ser ouvida aqui

Em relação à homofobia, a música “Homo” com participação de Boxis em “P´Abrib Kabeça” by Dj Letra & GG vai em completa contramão com os outros até aqui apresentados. A música aborda o tema da homofobia de uma perspectiva crítica. As letras sugerem que todos os seres humanos são iguais e merecem respeito, independentemente de sua orientação sexual. No entanto, também apontam para o fato de que muitas vezes as pessoas desrespeitam os homossexuais, refletindo preconceitos enraizados.

“Ke d’igual pe igual, tude ser-umane ê igual
Ma ome te pdi amdjer respeite, amdjer te pdi ome respeite
Má nôs tude te desrespeitá omosexual como se fosse normal
Te exibi prekonseite sem tma fê”

(Numa tradução livre: porque de igual para igual, todos os seres-humanos são iguais. Mas homens pedem respeito às mulheres, mulheres pedem respeito aos homens. Mas nós todos desrespeitamos o homossexual como se fosse algo normal, a exibir preconceito sem dar por isso.)

Combater a homofobia no rap e na sociedade em geral requer educação e uma mudança de mentalidade. Os artistas têm a responsabilidade de se educar sobre as questões LGBTQ+ e usar sua plataforma para promover a aceitação e o entendimento. Além disso, é importante que os fãs e ouvintes do rap reconheçam a importância de rejeitar letras homofóbicas e apoiar artistas que promovam uma mensagem de igualdade.

A homofobia no rap cabo-verdiano é um problema que não pode ser ignorado. Se crias letras para músicas no rap crioulo e me estás a ler agora, fica o desafio de reconhecer a tua responsabilidade na promoção de uma sociedade mais inclusiva e igualitária de Cabo Verde para o Mundo. Os fãs também desempenham papel quando rejeitam conteúdos homofóbicos: apoiar intérpretes comprometidos com a igualdade encoraja uma mudança cultural pacífica. Aceitas o desafio de assumir o compromisso de usar a criatividade para combater preconceitos e não para os propagar? Cabo Verde agradece.